KH3014 SOLDERING GUN WITH HOLDER - Hitsauskone PARKSIDE - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Juotosasema
Merkki	PARKSIDE
Malli	KH3014
Verkkojännite	230 V ~, 50 Hz
Teho	30 W
Käyttötarkoitus	Elektroniikkajuotokset ja pienoismallit (yksityiskäyttö)
Toimituksen sisältö	Juotoskolvi, monitoimipidike, juotostinaa (10 g), 2 kärkeä (1 asennettu), juotossieni, käyttöohje
Kärjen tyyppi	Vaihdettava kärki, kartiomainen muoto
Toimitettujen kärkien määrä	2 (yksi asennettu, yksi vara)
Monitoimipidike	Pidike, jossa kärkiteline, sieni ja "kolmas käsi" (pidikeleukojen)
Kolmas käsi	Pyörivät pidikkeet (2 leukaa) osien pitämiseen
Kierukka	Pidikkeen kiinnitykseen ja kolvin säilytykseen
Juotossieni	Kärjen puhdistamiseen (kostutettava ennen käyttöä)
Turvallisuus	Pysäytys irrottamalla pistoke; älä koskaan jätä valvomatta; käytä paloturvallista pidikettä
Huolto ja puhdistus	Puhdista pehmeällä liinalla ja miedolla pesuaineella; älä käytä voimakkaita liuottimia; älä upota veteen
Takuu	3 vuotta (ostopäivästä alkaen, yksityiskäyttö)
Huoltopalvelu	Vain valtuutetun ammattilaisen suorittama korjaus
Paino (arvio)	Noin 350 g (kolvi + pidike + tarvikkeet)
Kolvin mitat (arvio)	Pituus: noin 20 cm, halkaisija: 2 cm
Pidikkeen mitat (arvio)	Noin 15 x 10 x 8 cm
Käyttölämpötila	Ei määritelty, sopii elektroniikalle (noin 300–400 °C)

Usein kysytyt kysymykset - KH3014 SOLDERING GUN WITH HOLDER PARKSIDE

Kuinka vaihtaa juotoskolvin PARKSIDE KH3014 kärki?

Irrota kolvi ja anna sen jäähtyä kokonaan. Löysää kiristysruuvia ristipääruuvitaltalla, poista vanha kärki ja aseta uusi kärki puoliväliin vartta. Kiristä ruuvi. Älä koskaan kuumenna kolvia ilman kärkeä.

Kuinka puhdistaa juotoskolvin kärki?

Kostuta mukana tuleva juotossieni ja pyyhi kuuma kärki siihen juotosjäämien poistamiseksi. Puhdistuksen jälkeen tinnoita kärki lisäämällä hieman uutta tinaa. Älä koskaan hankaa kuivaa sientä vasten.

Mikä on juotoskolvin PARKSIDE KH3014 teho?

Teho on 30 wattia. Tämä tekee siitä ihanteellisen elektroniikkajuotoksiin ja pienoismalleihin, mutta ei putkitöihin tai suuritehoisiin töihin.

Voinko käyttää tätä juotoskolvia putkitöihin tai massiivisiin osiin?

Ei, tämä kolvi on suunniteltu ainoastaan elektroniikkajuotoksiin ja pienoismalleihin (yksityiskäyttö). Sen 30 W teho ei riitä paksuille osille tai putkille.

Kuinka sammuttaa juotoskolvi?

Kolvissa ei ole kytkintä. Sammuttamiseksi irrota pistoke pistorasiasta. Aseta se telineelleen ja anna jäähtyä ilmassa ilman, että koskaan upotat sitä veteen.

Millaista tinaa käyttää tämän kolvin kanssa?

Käytä elektroniikkatinaa, jonka halkaisija on 1,0 mm tai 1,5 mm (60 % tinaa, 40 % lyijyä tai lyijytöntä). Mukana toimitetaan 10 g tinajohdinta, jossa on sisäänrakennettu sulate. Vältä rasvaisia juotostahnoja.

Kuinka käyttää kolmatta kättä (pidikeleuoilla)?

Käännä kolmas käsi ylös, suuntaa leuat haluamallasi tavalla ja kiristä juotettava kappale leukojen väliin. Huomio: leuat voivat kuumentua työn aikana.

Mikä on PARKSIDE KH3014:n takuu?

Takuu on 3 vuotta ostopäivästä alkaen yksityiskäytössä. Se kattaa materiaali- ja valmistusvirheet, mutta ei normaalia kulumista eikä virheellisestä käytöstä aiheutuneita vaurioita.

Voinko korjata juotoskolvin itse?

Ei, kaikki korjaukset on suoritettava pätevän ammattilaisen toimesta alkuperäisillä osilla. Älä yritä avata kolvia, sillä se mitätöi takuun ja aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Mitä tehdä, jos kolvi ei kuumene?

Tarkista ensin, että pistoke on kunnolla kiinni ja pistorasia toimii. Jos kolvi pysyy kylmänä, siinä voi olla sisäinen vika. Ota yhteyttä PARKSIDE -huoltopalveluun. Älä yritä purkaa sitä.

KÄYTTÖOHJE KH3014 SOLDERING GUN WITH HOLDER PARKSIDE

Kayltlo- ja turvaohjeel

DK

FINLODDEKOLBE MED

MULTIFUNKTIONSHOLDER

Kännä ennen lukemista kuvalinen sivu esin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkin toimintoihin.

SE

Maarystenmukainen kaytfo.. Sivu 23
Varusteet. Sivu 24
Toimitusmaara .Sivu 24
Tekniset Tiedot. 24

Turvallisuusohjeita

1. Työpaikkaturvallisuus Sivu 25
2. Sahkoturvallisuus .Sivu 25
3. Henkloiden turvallisuus.. 26
4. Sähkötyokalujen huolellinen kättely ja käytö....Sivu 28

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet. Sivu 28

Ennen käyttoönontfoa

Kierrejousen asentaminen. Sivu 29
Juottokarjen asentaminen/vaihtaminen. 29

Käytöönotto

Kytkeminen pälle ja pois paälä. .Sivu 30
Kolmas kasi .Sivu 30
Puhdistussieni .Sivu 30
Juottaminen .Sivu 31

Huolto ja puhdistus .Sivu 31

Huolto .Sivu 32

Takuu .Sivu 32

Havitys. 33

Yhdenmukaisuus/Valmistaja .Sivu 34

Tässä käytöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:
	Lue käytöohje!
	Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!
	Varo sähköiskua! Hengenvaara!
	Räjähdysvaara!
	Palonvaara!
	Varo! Kuumia pintoja!
V~	Voltti (Vaihtojännite)
W	Watti (Vaikutusteho)
	Käytä hengitys-/pollyamaria, suojalaseja, suojakäsineitä ja suojavaatetusta.
	Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
	Tarkoitetu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa!
	Pidä silmällä, ovatko laite, verkkjoho to ja verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!
	Älä tupakoï!
Älä ruokaile!
Älä nauti juomia!
Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

Juotin ja teline

Johdanto

Tutustu ennen ensi käytökertaa laitteen toimintoihin ja sen oikeaan käsittelyyn. Lue tämän lisäksi tarkasti seuraava käytööhje. Näin työskeentelet vaarattomasti ja saavutat

töissäparempia tuloksia. Sailyta tämä ohje huolellisesti ja anna se tarvittaessa muille käytäjille.

Märäystemukainen käytö

Laite on tarkoitettu käytettaväksi elektroniikan juottöihin ja mallinr-kentamisessa. Käytä laitetta vain kuvatulla ravalla ja vain mainituilla käytöaluella. Laite ei ole tarkoitettu ammatlikaytöön. Kaikki muu käytö tai koneen muuttaminen ei ole märäystemukaista ja sisäläa runsaasti tapatumavaaroja. Käytötarkoituksen vastaisesta käytösta johtuvista vahingoista valmistaja ei vastaa millään ravalla.

- Varusteet

Hienojuottokolvi
2 Juottokärki
3 Kiinnitysruvi
4 Kierrejousi
5 Pitopihdit
6 Kolmas kasi
7 Monitoimipidike
8 Puhdistussieni

Toimitusmaa

1 Hienojuottokolvi
1 Monitoimipidike
1 Juottotina, 10 grammaa
2 Juottokärkea (1× asennettu)
1 Puhdistussieni
1 Käytööhje

Tekniset Tiedot

Virranotto: 230V

Taajus: 50Hz

Teho: 30W

Turvallisuusohjeita

VARO! Virheet seuraavassa mainittujen ohjeiden noudattamisesa voivat aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja / tai yakavia vammoja.

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypiaikka puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin.
b) Älä käytä laitetta räjähdysaarallissessa ympäristössä, jossa sailytetään helposti syttyviä nestsiteit, kaasuja tai jossa kehittyy

polya. Sahkotyokalut kehittavat kipinointia, joka voi sytyttä polyn tai hóryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden lasnäoly työpaikalla laitteen ollessa käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti menettä kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Välta sahköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokteen pitä sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millän tavalla. Älä käytä adaptereria yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pistorasia vähentävat sahköiskuvaaraa.

b) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa.

Veden paasy laitteseen lisaa sahkoki suaraa.

c) Jos sähkötyökalua joudutaan käytämään kosteassaa ympäristössä, on käytettvä vikavirtakytkintä.

Vikavirtakytkimen käytö piententa sahköiskun vaaraa.

d)

Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä kaapelista ja vedä kaapeli irti pistorasiasta pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä kaapelia

kuumaan paikkaan, alä päästa sihen öljä, varoteräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialiset tai kietoutuneet kaepelit lisävät riskä saada sähköisku.

e) Älä käytä laitetta, jos sen verkkokaapeli tai verkkopistoke on vioittunut.

A VAROLTUS! Vioittuneet verkkokaapelit merkitsevat hengen vaaraa sahköskun vuksi.

f) Pidä verkkokaapeli aina loitolla laitteen vaikutusalueelta ja johda kaapeli taakse laitteesta poispän.
g) Vedä verkkopistoke aina irti, kun jatät laitteen ilman valvontaa tai teet toitä laitteessa.

3. Henkilöden turvallisuus

a) Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa tai tietämattömytensä takia eivät ole kykeneviä käytämaän laitetta tai joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, eivät saa käytää laitetta il-man valvontaa tai ilman, että heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on opastanut heidät laitteen käyttoön. Lapsia on valvo ttava, että he eivät ala leikkä laitteella.

b) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina, mitä teet ja toimi järkevästi sähkölaitteilla työskennellessävi. Älä käytä laitetta,Jos olet väsnyt, käytänty huumeita, alkoholia tai läkkeitä. Epātarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

PALOVAMMAVAARA! Äla koskaan kosketa kuumentunutta juottokärkeä tai sulanutta juotetta. Vaarana on palovammat. Anna laitteen ehdottomasti jähtyän vaihdat, puhistat tai tarkastat laitekomponentteja.

Kuvata hienojuottokolvi toiden jälkeen vain ilmassa. Älä missään tapauksessa äkkijäähdytä sitä vedessä!

VARO! TULIPALOVAARA! Laita kuuma hienojuotokolvi vain erikoiseen monitoimidikkeeseen tai muulle tulenkestavalle alustalle.

Laita tyotauoilla hienojuottokolvi aina monitoimipidikkeeseen.
Pida laite loitolla palavista materiaialesta.
Alä koskaan jatā virtaan kytketty laitetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Pidä katesi loitolla ku-mentuneesta työkappaleesta. Kuumuus voi sateillä työkappaleen lápi. Käytä tastä systä pienten työkappaleiden pitämiseen ns. kolmatta kattä.
Välta monitoimipidikkeen muoviosien joutumista kosketukseen kuuman juottokärjen kanssa. Laitteeseen voi syntä siitä vaurioita.
Vedä vaaran uhatessa verkkopistoke heti pois pistorasiasta.

VARO! MYRKYTYSVAARA! Pidä hóryt loitolla hengittämis-alueelta.

Pidä huoli työtilan riittävastä tuuletukstesta pitemään
kestävissä toösä, joissa voi syntä terveydelle Haitallisia
höryjä. Suositeltavaa on lisäksi käyttaa suojakäsiniteita,

suusuojainta sekä työesillinaa.

Älä mahdollisuuksen mukaan syö, juo tai tupakoi tilassa, jossa tehdään juottotöità. Kasiin tarttuneet lyijjäänteet voisivat tällöin joutua elintarvikkeiden tai savukkeen mukana ihmisen elimistöön.
Pese aina juottotöiden jälkeen perusteellisesti kädet.
Alä koskaan heita juattojatteiţa talousjatteisin. Juattojatteet kuulvat ongelmajatekeraykseen.

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käytto

a) Säilytä sahkötyökaluja silloin, kun niitä ei käytetä,lasten ulottumattomissa. Alä anna henkilöidenkäyttaa laitetta, jos he eivät tunne sitä tai eivät olelukeneet naitä käyttohjeita. Sahkötyokalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilö käytvät niità.
b) Hoida laitetta huolella. Tarkasta, onko osia murtunut tai vioittunut niin, etta laitteen toiminta on karsinyt. Korjauta vioittuneet osat ennen laitteen kayttöä.

Monien onnettomouksien syynä on huonosti houletut sahkötyokalut.

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet

Käytä vain käyttohjeessa mainittuja tarvikkeita. Muiden kuin ohjeessa suositeltujen osien tai muiden tarvikkeiden käytto voi merkitä loukkaantumisvaaraa.

- Ennen käyttoönnottoa

- Kierrejousen asentaminen

Työnnä kierrejousi 4 kapeampi pää edellä monitoimidipikkeen 7 aukkoon. Kiinnä huomiota, etta ulspäin taivutettu kierteenpää osoittaa ylos ja työnnä se sille tarkoitettuun monitoimidipikkeessä 7 olevaan koloon (katso nuoli, kuva C).
Paina kierrejousi 4 aukkoon rojoittimeen asti.
Kierra kierrejousto 4 myotapäivän, niin etta se kiinnitty moni- toimipidikkeseen 7.

- Juottokärjen asentaminen/ vaihtaminen

VARO! PALOVAMMAARA! Älä kuumenna hienojuottokolvia milloinkaan ilman kärkeä.

1. Työnnä juottokärki [2] hienojuottokolviin [1] kahvan puolivaliin asti.
2. Kiristä kiinnitysuvi 3 lujalle ristikantaruuvimeissellä.
   Juottokärjen saa poistaa vain, kun kolvi ei ole kytkettynä virtaan ja juottokärki 2 on jähtynyt.

Käytöönotto

Virtalähteen jannitteen tätytty tasmätä laitteen typpikilvessä ilmoitetun jannitteen kanssa. Laitteita, jotka on merkitty 230V:llä, voidaan käyttaa myös 220V:lla.

Kytkeminen pälle ja pois pälä

Kytkeminen pälle:

Liitta verkkopistoke sopivaan pistorasiaan.

Kytkeminen pois päältä:

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta laitteen kytkemiseksi pois paälta.

- Kolmas käsi

VARO! PALOVAMMAVAARA! Kolmannen käden 6 pitopihdt voivat kuumua työkappaleen juottamisen aikana.

1. Taita kolmas käsi 6 ylós.
2. Kierrä pitopihdit 5 haluamaasi suuntaan.
3. Kiinnitä työkappale molempien pitopihtien 5 väliiin.

Puhdistussieni

VARO! Kuuma juottokärki 2 ei saa koskaan joutua kosketuk-seen kuivan puhistussienen 8 kanssa. Puhdistussieni voi vahingoittua siitä.
Puhdistussienta 8 koyetaaan juottokarkien puhistukseen.
Kostuta puhistussieni 8enen sen kaytttoa.

- Juottaminen

Hienojuottokolvi soveltuu 30 watin nimellisteholla ihanteellisesti elektroniikkajuottoon.
- Kolvin muoto soveltuu erityisesti vaikeapääsysiin paikkoihin ja hienoihin juottotöihin.
- Parhaimmat tulokset staat käytämälä elektroniikkajuotetta, 1,0 (10g, joka sisältaa juoksutetta, sisälty toimitusmaärään) tai 1,5 mm lapimitta, 60% Sn. Juoksutteeks suosittelemme juottotahnaa (ei juottorasvaa tai juottovettä).
Puhdista juottokärk [2] kostealla puhdistussienell 8.
Puhdistamisen jälkeen juottokärki 2 on tinattava. Suorita kuuman juottokärjen 2 tinaaminen sulattamalla juottotinaa.
Vie juottokärk [2]juottokhoitaan ja kuumenna kärki.
Anna juottotinan sulaa (juoksatteen kannssa) juottokohdan ja juottokärjen 2 valissä.
Lisaa juottotinaa, kunnes koko juottokoha on tinan peitossa.
Poista sen jälkeen juottokärki heti, jotta sulanut juote ei kuumene liikaa.
Anna juotteen jahmettyä ja valta tärinaa.
Huom: Juoksute joko sisalhyj juotteeen tai sitä kaytetaan erikseen. Ota selvää oston yhteydessä kayttotavasta ja soveltuvasta juotteesta.

Huolto ja puhdistus

A! YAROLTUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Vedä aina verk-kopistoke pois pistorasiasta ja anna laitteen jähtyä, ennen kuin suoritat tõitä laitteessa.

Puhdista laite toiden paatyta.
Käytä kotelon puhdistamiseen liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta.

Alä käytä missän tapaukssaa teräviä esineitä, bensiinia, liuottimia tai puhistusaineita, jotka syövytävat muovia.
Alä päästa nesteita laitteen sisään.

Huolto

A VAROLTUS! Anna laitteen huoltotoimenpiteet pätevien ammatihenkilöden tehtäväksi. Käytä aino-astaan alkuperäisi vaosia. Nän varmistat laitteen turvallisen toiminnan.
A VAROLTUS Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain laiteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Laitees sailyn nain turvallisena.

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen OSTopaivastä. Laite on valmistetu huolellisesti. Se on tarkistetu ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaoloasta. Takuutapauksissa ota puhelimella yhteyttä huoltopisteeseisi. Vain siten saat varmasti lahetytä tuotteen veloituksetta. Tämä takuu koskee vain ensimmäistä ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä tai akkujen.
Takuu ei korvaa kuluvia osia tai mahdollisesti vialisten osien, esimerkiki
kytkimen aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityi
seen käytöön. Tuotetta ei siten saa käytä ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukee, sos tuotetta on kaytety tavalla, joka ei vastaa tuotteen kayttottarkoitusta, tai muten asiattomasti tai lian kovaa voimaa kayttäen. Takuu raukee myos, sos jokin muu taho kuin valmistajan valtuuttama huoltoliike on yrittányt muuttaa tai korjata tuotetta. Takuu ei rajoita kayttäjan yleistä kuluttjasuojaa.

FI

Kompernaβ Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/ puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/ puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Havitys

Pakkaus ja pakkausmaterialiaali koostuvat yksinomaan
ymparistoystavllisista materiaaleista. Ne voidaan laittaa
paikallisiin jatetynnyreihin.

Alä heita sahkolaitteita talousjatteisiin!

Käytösta poistettujen sahkö- ja elektronikkalaitteiden havitystä koskevan EY-direktiavin 2002/96/EC mukaan sekä EY-jasenvaltioiden vastaavan kansallisen lainsädännon mukaan on käytösta poistetut sahkolaitteet kerätävär erikseen ja saatettava ympäristöystvälliseen kierräykseen.

Kysy lisatietoja kunnan / kaupunginvirastolta.

- Yhdenmukaisuus/Valmistaja C€

D-44867 Bochum, Saksa, märittemme taten tamn tuotteen

yhdenmukaiseksi seuraavien EY-direktiivien kanssa:

EY-pienjännitedirektiivi (2006/95/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004/108/EC)

Laiteetyppi/Nimike:

Juotin ja teline

Bochum, 30.06.2009

Hans Kompernaβ

-toimitusjohtaja

Oikeudet tekniin muutokiin pidatetäan jatkokehitamistarkoitukssaa.

Inledning

Avsedd anvandning. Sidan 37
De olika delarna. Sidan 38
I leveransen ingar. Sidan 38
Tekniska Data. Sidan 38